CROSS, ELSA
Tanto la poesia como las leyendas de estas ocho poetas conducen a mundos insospechados de pasion y locura por lo Divino. Estas poetas misticas vivieron entre los siglos VI y XVII en diversas regiones de la India y escribieron en cinco lenguas distintas. Hubo entre ellas una princesa, Mirabai, y una sirvienta, Janabai; dos adolescentes, Antal y Muktabai, y varias amas de casa: Bahinabai decidio cumplir con sus deberes, Ammaiyar pidio ser convertida en un espectro, en tanto que Akka Mahadevi y Lalleshvari abandonaron suegras y maridos, para proseguir como ascetas errantes la busqueda de la union con el Amado. ese es el anhelo que resuena en cada una de estas voces. Las diversas expresiones de la valentia en estas poetas han llevado a diversos grupos a reivindicarlas como paradigmas femeninos de autoafirmacion y libertad. Los poemas fueron seleccionados y traducidos por Elsa Cross, autora de numerosos volumenes de poesia y ensayo, y quien ha traducido tambien libros de Saint-John Perse, Yves Bonnefoy y Ruth Fainlight, asi como, en versiones indirectas, dos volumenes de poesia antigua: Inanna. Diosa del cielo y de la tierra y Poemas de amor del antiguo Egipto.
